Oración completa
Amantísima Madre del Redentor,
que permaneces como la Puerta abierta del Cielo,
y Estrella del Mar,
auxilia a un pueblo que cae
y lucha por levantarse;
Oh Tú, que engendraste a tu santo Creador,
mientras toda la naturaleza se maravillaba,
Virgen antes y después
de recibir el Avemaría de la boca de Gabriel,
ten piedad de nosotros, pecadores.
Durante el Adviento
℣. El Ángel del Señor trajo la buena nueva a María.
℟. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
Oremos
Derrama, te suplicamos, oh Señor, tu gracia en nuestros corazones,
para que nosotros, a quienes la Encarnación de Cristo, tu Hijo, fue dada a conocer por el mensaje de un Ángel, seamos, por su Pasión y Cruz, llevados a la gloria de su Resurrección.
Por el mismo Cristo, nuestro Señor.
Amén.
- Desde las Primeras Vísperas de Navidad hasta la Presentación
℣. Después del parto, oh Virgen, permaneciste inmaculada.
℟. Intercede por nosotros, oh Madre de Dios.
Oremos
Oh Dios, que por la virginidad fecunda de la bienaventurada María concediste a la humanidad el premio de la salvación eterna:
concédenos, te suplicamos, que experimentemos su intercesión por nosotros, por quien merecimos recibir al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.
Amén.
Amantísima Madre del Redentor,
que permaneces como la Puerta abierta del Cielo,
y Estrella del Mar,
auxilia a un pueblo que cae
y lucha por levantarse;
Oh Tú, que engendraste a tu santo Creador,
mientras toda la naturaleza se maravillaba,
Virgen antes y después
de recibir el Avemaría de la boca de Gabriel,
ten piedad de nosotros, pecadores.
ALMA Redemptoris Mater, quae pervia caeli
Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
Surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum miserere.
Durante el Adviento
- Tempus Adventus
℣. El Ángel del Señor trajo la buena nueva a María.
℟. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
℣. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
℟. Et concepit de Spiritu Sancto.
Oremos
Derrama, te suplicamos, oh Señor, tu gracia en nuestros corazones,
para que nosotros, a quienes la Encarnación de Cristo, tu Hijo, fue dada a conocer por el mensaje de un Ángel, seamos, por su Pasión y Cruz, llevados a la gloria de su Resurrección.
Por el mismo Cristo, nuestro Señor.
Amén.
Oremus
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus; per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
- Desde las Primeras Vísperas de Navidad hasta la Presentación
- Donec Purificatio
℣. Después del parto, oh Virgen, permaneciste inmaculada.
℟. Intercede por nosotros, oh Madre de Dios.
℣. Post partum, Virgo, inviolata permansisti.
℟. Dei Genetrix, intercede pro nobis.
Oremos
Oh Dios, que por la virginidad fecunda de la bienaventurada María concediste a la humanidad el premio de la salvación eterna:
concédenos, te suplicamos, que experimentemos su intercesión por nosotros, por quien merecimos recibir al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.
Amén.
Oremus
Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fecunda, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus; ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitae suscipere, Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum. Amen.
