Oración completa
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Padre Santo,
℟. óyenos.
Padre Justo,
℟. escúchanos.
Dios Padre Celestial,
℟. ten piedad de nosotros.
Dios Hijo Redentor del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
Dios Espíritu Santo,
℟. ten piedad de nosotros.
Santa Trinidad, un solo Dios,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre nuestro que estás en los Cielos,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre de nuestro Señor Jesucristo,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre de la misericordia y Dios de toda consolación,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre de los que pecamos contra el Cielo y contra Ti,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre bendito por los siglos,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre, que debes ser adorado en espíritu y en verdad,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre sin el Cual nadie llega al Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre de la gloria y Señor del Cielo y de la Tierra,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que enviaste tu Hijo al mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, de Quien procede toda paternidad en el Cielo y en la Tierra,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos elegiste en tu Hijo antes de la creación del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos predestinaste como hijos adoptivos,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que ocultas estos misterios a los poderosos y a los sabios y se los revelas a los pequeños,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos bendijiste con toda clase de bienes espirituales y celestiales,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que perdonas nuestros pecados,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos elegiste para que fuéramos santos e irreprochables ante Ti,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que das un corazón puro a quienes te lo pedimos,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre de las luces, de Quien procede todo bien,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre, que das vida y levantas a los muertos,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre, que ves en lo secreto,
℟. ten piedad de nosotros.
Dueño de la mies, que trabajas la tierra con amor,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que haces salir el sol para buenos y malos,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que derramas la lluvia sobre justos e injustos,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que conoces hasta el número de nuestros cabellos,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que no perdonaste a tu propio Hijo sino que lo entregaste por nosotros,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos llamaste a ser uno con tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que te has complacido en tu amado Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos invitaste al Reino del Hijo de tu amor,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos hiciste dignos de compartir el destino de los santos,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos convidaste a las Bodas de tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos amaste y nos diste la eterna consolación,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que tanto amaste al mundo que le diste a tu Hijo Único,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que con majestuosa Voz celestial glorificaste a tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos has otorgado todo bien en tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, a Quien agradó darnos el Reino,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, cuya Faz siempre contemplan los ángeles en el Cielo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que por redimir al siervo entregaste al Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que tanto nos has amado, que quisiste que nos llamáramos y fuésemos hijos tuyos,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que nos quisiste en todo conformes a la imagen de tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que estás sobre todo, en medio de todo y en todos nosotros,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, que preparaste el Reino para los elegidos antes de la creación del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre de los huérfanos y juez de las viudas,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú que no haces acepción de personas y juzgas a todos según sus obras,
℟. ten piedad de nosotros.
Tú, en cuya Casa hay muchas habitaciones,
℟. ten piedad de nosotros.
Padre benigno, paciente y de gran misericordia,
℟. ten piedad de nosotros.
Senos propicio,
℟.perdónanos, Padre.
Senos propicio,
℟.escúchanos, Padre.
Senos propicio,
℟. líbranos, Padre.
De todo mal,
℟.líbranos, Padre.
De todo pecado,
℟. líbranos, Padre.
Del poder del Diablo,
℟. líbranos, Padre.
De todas las ocasiones de pecado y tentaciones,
℟. líbranos, Padre.
De las insidias de todos nuestros enemigos,
℟. líbranos, Padre.
De la ira, el odio y toda mala voluntad,
℟.líbranos, Padre.
De los peligros de todo pecado repentino,
℟.líbranos, Padre.
De todas las adversidades y enemigos de la mente y del cuerpo,
℟. líbranos, Padre.
De la eterna condenación,
℟.líbranos, Padre.
Por tu santísima ciencia, que penetra hasta los abismos,
℟. líbranos, Padre.
Por tu infinito poder, con el que creaste de la nada el universo,
℟. líbranos, Padre.
Por tu tierna providencia con que todo lo gobiernas,
℟. líbranos, Padre.
Por la eterna caridad que prodigaste al mundo,
℟. líbranos, Padre.
Por tu infinita bondad que todo lo impregna,
℟. líbranos, Padre.
En el Día del Juicio,
℟. líbranos, Padre.
Nosotros, que somos pecadores,
℟. te rogamos, óyenos.
Para que siempre y en todo lugar tu nombre sea santificado,
℟. te rogamos, óyenos.
Para que nos concedas llegar a tu Reino,
℟. te rogamos, óyenos.
Para que siempre se haga tu voluntad en el Cielo y en la Tierra,
℟. te rogamos, óyenos.
Para que te dignes darnos el pan de cada día,
℟. te rogamos, óyenos.
Para que te dignes, por tu clemencia, perdonar nuestros pecados,
℟. te rogamos, óyenos.
Para que te dignes cobijarnos bajo la sombra de tus alas,
℟. te rogamos, óyenos.
Para que te dignes librarnos de todo mal,
℟. te rogamos, óyenos.
Para que lo que confiadamente te pedimos, eficazmente lo obtengamos,
℟. te rogamos, óyenos.
Padre, en el Nombre de tu Hijo,
℟. te rogamos, óyenos.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
℟. reconcílianos con el Padre.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
℟. danos acceso al Padre.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
℟. muéstranos al Padre.
Padre Santo,
℟. óyenos.
Padre Justo,
℟. escúchanos.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Padrenuestro...
℣. Protector nuestro, míranos, Señor.
℟. Y te reconoceremos en el Rostro de tu Cristo.
℣. Acuérdate de nosotros, Señor, según tu bondad.
℟. Visítanos con tu salvación.
℣. Muéstranos, Señor, tu misericordia.
℟. Y danos tu salvación.
℣. Señor, Dios de las virtudes, conviértenos.
℟. Muéstrenos tu Rostro y seremos salvos.
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y llegue a Ti mi clamor.
Oremos:
Dios, que con la voz, de Cristo, tu Unigénito, te presentaste ante todos los hijos de la Iglesia como Salvador de estas buenas semillas y sarmientos escogidos, haz que tus fieles, viña elegida, liberados de toda cizaña, produzcan fruto abundante.
Dios de poder inmutable y Luz eterna, mira propicio el cuerpo de toda la Iglesia y recuerda benigno la obra de la salvación humana que, por perpetua disposición, llevaste a cabo; haz que todo el mundo experimente al levantarse luego de cada caída, cómo lo viejo se renueva y cómo todo se restituye a Ti, Primer Principio.
Dios, cumbre de la humildad y fortaleza de los rectos, que con cada acción de tu Hijo Unigénito instruiste al mundo, alienta en nosotros el fervor espiritual, para que podamos imitar todo aquello que aprendimos de tu Verbo de salvación.
Oh, Dios, que unes los corazones de los fieles en un mismo deseo, concede a tu pueblo amar tus preceptos y esperar lo que prometes, para que, en medio de las vicisitudes del mundo, nuestros corazones estén firmes allí donde están los gozos verdaderos.
Dios, de Quien procede todo bien, escucha nuestras súplicas para que, con tu inspiración, pensemos rectamente y bajo tu guía, actuemos en consecuencia. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y llegue a Ti mi clamor.
℣. Bendigamos al Señor.
℟. Demos gracias a Dios.
℣. Que las almas de los fieles difuntos, por la misericordia divina, descansen en paz.
℟. Amén.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Padre Santo,
℟. óyenos.
Pater sancte,
℟. audi nos.
Padre Justo,
℟. escúchanos.
Pater iuste,
℟. exaudi nos.
Dios Padre Celestial,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater de caelis Deus,
℟. miserere nobis.
Dios Hijo Redentor del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
Fili redemptor mundi Deus,
℟. miserere nobis.
Dios Espíritu Santo,
℟. ten piedad de nosotros.
Spiritus Sancte Deus,
℟. miserere nobis.
Santa Trinidad, un solo Dios,
℟. ten piedad de nosotros.
Sancta Trinitas, unus Deus,
℟. miserere nobis.
Padre nuestro que estás en los Cielos,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater noster, qui es in caelis,
℟. miserere nobis.
Padre de nuestro Señor Jesucristo,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater Domini nostri Iesu Christi,
℟. miserere nobis.
Padre de la misericordia y Dios de toda consolación,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
℟. miserere nobis.
Padre de los que pecamos contra el Cielo y contra Ti,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater peccavimus in caelum et coram te,
℟. miserere nobis.
Padre bendito por los siglos,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater Deus benedictus in saecula,
℟. miserere nobis.
Padre, que debes ser adorado en espíritu y en verdad,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater in spiritu et veritate adorande,
℟. miserere nobis.
Padre sin el Cual nadie llega al Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater sine quo nemo venit ad Filium,
℟. miserere nobis.
Padre de la gloria y Señor del Cielo y de la Tierra,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater gloriae et Domine caeli et terrae,
℟. miserere nobis.
Tú, que enviaste tu Hijo al mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui misisti Filium in mundum,
℟. miserere nobis.
Tú, de Quien procede toda paternidad en el Cielo y en la Tierra,
℟. ten piedad de nosotros.
Ex quo omnis paternitas in caelo et in terra nominatur,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos elegiste en tu Hijo antes de la creación del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui elegisti nos in Filio ante mundi constitutionem,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos predestinaste como hijos adoptivos,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui praedestinasti nos in adoptionem filiorum,
℟. miserere nobis.
Tú, que ocultas estos misterios a los poderosos y a los sabios y se los revelas a los pequeños,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui mysteria abscondis prudentibus et sapientibus et revelas ea parvulis,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos bendijiste con toda clase de bienes espirituales y celestiales,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui benedixisti nos omni benedictione spirituali in caelestibus,
℟. miserere nobis.
Tú, que perdonas nuestros pecados,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui dimittis nobis peccata nostra,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos elegiste para que fuéramos santos e irreprochables ante Ti,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui elegisti nos, ut essemus sancti et immaculati in conspectu tuo,
℟. miserere nobis.
Tú, que das un corazón puro a quienes te lo pedimos,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui das spiritum bonum petentibus te,
℟. miserere nobis.
Padre de las luces, de Quien procede todo bien,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater luminum, a quo omne bonum descendit,
℟. miserere nobis.
Padre, que das vida y levantas a los muertos,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater vivificans, et mortuos suscitans,
℟. miserere nobis.
Padre, que ves en lo secreto,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater videns in abscondito,
℟. miserere nobis.
Dueño de la mies, que trabajas la tierra con amor,
℟. ten piedad de nosotros.
Agricola usque modo operans,
℟. miserere nobis.
Tú, que haces salir el sol para buenos y malos,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui solem tuum oriri facis super bonos et malos,
℟. miserere nobis.
Tú, que derramas la lluvia sobre justos e injustos,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui pluis super iustos et iniustos,
℟. miserere nobis.
Tú, que conoces hasta el número de nuestros cabellos,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui numerasti omnes capillos capitis nostri,
℟. miserere nobis.
Tú, que no perdonaste a tu propio Hijo sino que lo entregaste por nosotros,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui proprio Filio non pepercisti, sed pro nobis omnibus tradidisti eum,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos llamaste a ser uno con tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui vocasti nos in societatem Filii tui,
℟. miserere nobis.
Tú, que te has complacido en tu amado Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui gratificasti nos in dilecto Filio tuo,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos invitaste al Reino del Hijo de tu amor,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui transtulisti nos in regum Filii dilectionis tuae,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos hiciste dignos de compartir el destino de los santos,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui dignos nos fecisti in partem fortis sanctorum,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos convidaste a las Bodas de tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui ad nuptias Filii nos vocasti,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos amaste y nos diste la eterna consolación,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui dilexisti nos, et dedisti consolationem aeternam,
℟. miserere nobis.
Tú, que tanto amaste al mundo que le diste a tu Hijo Único,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui sic dilexisti mundum, ut Filium unigenitum dares,
℟. miserere nobis.
Tú, que con majestuosa Voz celestial glorificaste a tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui magnifica voce de caelo delapsa clarificasti Filium tuum,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos has otorgado todo bien en tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui tibi in Filo tuo bene complacuisti,
℟. miserere nobis.
Tú, a Quien agradó darnos el Reino,
℟. ten piedad de nosotros.
Cui complacuit dare nobis regnum,
℟. miserere nobis.
Tú, cuya Faz siempre contemplan los ángeles en el Cielo,
℟. ten piedad de nosotros.
Cuius faciem semper vident Angeli in caelis,
℟. miserere nobis.
Tú, que por redimir al siervo entregaste al Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui ut servum redimeres, Filium tradidisti,
℟. miserere nobis.
Tú, que tanto nos has amado, que quisiste que nos llamáramos y fuésemos hijos tuyos,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui talem caritatem dedisti nobis, ut filii tui nominemur et simus,
℟. miserere nobis.
Tú, que nos quisiste en todo conformes a la imagen de tu Hijo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui voluisti nos conformes fieri in imaginis Filii tui,
℟. miserere nobis.
Tú, que estás sobre todo, en medio de todo y en todos nosotros,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui es super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis,
℟. miserere nobis.
Tú, que preparaste el Reino para los elegidos antes de la creación del mundo,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui parasti regnum electis tuis ante mundi constitutionem,
℟. miserere nobis.
Padre de los huérfanos y juez de las viudas,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater orphanorum et iudex viduarum,
℟. miserere nobis.
Tú que no haces acepción de personas y juzgas a todos según sus obras,
℟. ten piedad de nosotros.
Qui sine acceptione personarum iudicas secundum opus uniuscuiusque,
℟. miserere nobis.
Tú, en cuya Casa hay muchas habitaciones,
℟. ten piedad de nosotros.
In cuius domo mansiones multae sunt,
℟. miserere nobis.
Padre benigno, paciente y de gran misericordia,
℟. ten piedad de nosotros.
Pater benigne, patiens, et multae misericordiae,
℟. miserere nobis.
Senos propicio,
℟.perdónanos, Padre.
Propitius esto,
℟. Parce nobis, Domine.
Senos propicio,
℟.escúchanos, Padre.
Propitius esto,
℟. Exaudisti nos, Domine.
Senos propicio,
℟. líbranos, Padre.
Propitius esto,
℟. libera nos, Domine.
De todo mal,
℟.líbranos, Padre.
Ab omni malo,
℟. libera nos, Domine.
De todo pecado,
℟. líbranos, Padre.
Ab omni peccato,
℟. libera nos, Domine.
Del poder del Diablo,
℟. líbranos, Padre.
A potestate Diaboli,
℟. libera nos, Domine.
De todas las ocasiones de pecado y tentaciones,
℟. líbranos, Padre.
Ab omnibus peccatorum occasionibus et tentationibus,
℟. libera nos, Domine.
De las insidias de todos nuestros enemigos,
℟. líbranos, Padre.
Ab insidiis inimicorum omnium,
℟. libera nos, Domine.
De la ira, el odio y toda mala voluntad,
℟.líbranos, Padre.
Ab ira et odio et omni mala voluntate,
℟. libera nos, Domine.
De los peligros de todo pecado repentino,
℟.líbranos, Padre.
Ab imminentibus peccatorum periculis,
℟. libera nos, Domine.
De todas las adversidades y enemigos de la mente y del cuerpo,
℟. líbranos, Padre.
Ab omnibus adversitatibus et hostibus mentis et corporis,
℟. libera nos, Domine.
De la eterna condenación,
℟.líbranos, Padre.
A damnatione perpetua,
℟. libera nos, Domine.
Por tu santísima ciencia, que penetra hasta los abismos,
℟. líbranos, Padre.
Per altissimam, qua intueris abyssos, scientiam tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por tu infinito poder, con el que creaste de la nada el universo,
℟. líbranos, Padre.
Per immensam, qua omnia ex nihilo creasti potentiam tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por tu tierna providencia con que todo lo gobiernas,
℟. líbranos, Padre.
Per suavem, qua cuncta gubernas, providentiam tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por la eterna caridad que prodigaste al mundo,
℟. líbranos, Padre.
Per aeternam, qua mundum dilexisti caritatem tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por tu infinita bondad que todo lo impregna,
℟. líbranos, Padre.
Per infinitam, qua omnia imples, bonitatem tuam,
℟. libera nos, Domine.
En el Día del Juicio,
℟. líbranos, Padre.
In die Iudicii,
℟. libera nos, Domine.
Nosotros, que somos pecadores,
℟. te rogamos, óyenos.
Peccatores,
℟. te rogamus audi nos.
Para que siempre y en todo lugar tu nombre sea santificado,
℟. te rogamos, óyenos.
Ut nomen tuum semper et ubique sanctificetur,
℟. te rogamus audi nos.
Para que nos concedas llegar a tu Reino,
℟. te rogamos, óyenos.
Ut regnum tuum nobis advenire concedas,
℟. te rogamus audi nos.
Para que siempre se haga tu voluntad en el Cielo y en la Tierra,
℟. te rogamos, óyenos.
Ut semper fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra,
℟. te rogamus audi nos.
Para que te dignes darnos el pan de cada día,
℟. te rogamos, óyenos.
Ut panem nostrum quotidianum nobis dare digneris,
℟. te rogamus audi nos.
Para que te dignes, por tu clemencia, perdonar nuestros pecados,
℟. te rogamos, óyenos.
Ut nobis debita nostra clementer dimittere digneris,
℟. te rogamus audi nos.
Para que te dignes cobijarnos bajo la sombra de tus alas,
℟. te rogamos, óyenos.
Ut nos sub umbra alarum tuarum protegere, et ex omni tentatione eripere digneris,
℟. te rogamus audi nos.
Para que te dignes librarnos de todo mal,
℟. te rogamos, óyenos.
Ut nos ab omni malo liberare digneris,
℟. te rogamus audi nos.
Para que lo que confiadamente te pedimos, eficazmente lo obtengamos,
℟. te rogamos, óyenos.
Ut quod fideliter petimus, efficaciter consequamur,
℟. te rogamus audi nos.
Padre, en el Nombre de tu Hijo,
℟. te rogamos, óyenos.
Pater in nomine Filii tui,
℟. te rogamus audi nos.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
℟. reconcílianos con el Padre.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. reconcilias Patri.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
℟. danos acceso al Padre.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. da nobis accessum ad Patrem.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
℟. muéstranos al Padre.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. post hoc exilium ostende nobis Patrem.
Padre Santo,
℟. óyenos.
Pater sancte,
℟. audi nos.
Padre Justo,
℟. escúchanos.
Pater iuste,
℟. exaudi nos.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Padrenuestro...
Pater noster...
℣. Protector nuestro, míranos, Señor.
℟. Y te reconoceremos en el Rostro de tu Cristo.
℣. Protector noster aspice Deus.
℟. Et respice in faciem Christi tui.
℣. Acuérdate de nosotros, Señor, según tu bondad.
℟. Visítanos con tu salvación.
℣. Memento nostri, Domine, in beneplacito tuo.
℟. Visita nos in salutari tuo.
℣. Muéstranos, Señor, tu misericordia.
℟. Y danos tu salvación.
℣. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,
℟. Et salutare tuum da nobis.
℣. Señor, Dios de las virtudes, conviértenos.
℟. Muéstrenos tu Rostro y seremos salvos.
℣. Domine Deus virtutum, converte nos.
℟. Ostende faciem tuam, et salvi erimus.
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y llegue a Ti mi clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam, ℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos:
Dios, que con la voz, de Cristo, tu Unigénito, te presentaste ante todos los hijos de la Iglesia como Salvador de estas buenas semillas y sarmientos escogidos, haz que tus fieles, viña elegida, liberados de toda cizaña, produzcan fruto abundante.
Oremus:
Deus, qui in omnibus Ecclesiae tuae filiis, Christi Filii tui voce manifestasti satorem te bonorum seminum, et electorum palmitum esse cultorem, tribue quaesumus fidelibus tuis, qui vinearum apud te nomine censentur et segetum, ut spinarum et tribulorum squalore resecato, digna efficiamur fruge fecundi.
Dios de poder inmutable y Luz eterna, mira propicio el cuerpo de toda la Iglesia y recuerda benigno la obra de la salvación humana que, por perpetua disposición, llevaste a cabo; haz que todo el mundo experimente al levantarse luego de cada caída, cómo lo viejo se renueva y cómo todo se restituye a Ti, Primer Principio.
Deus incommutabilis virtus et lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae tuae corpus, et opus salutis humanae, perpetuae dispositionis effectu tranquillus operare, ut totius mundus experiatur, et videat deiecta erigi, inveterata renovari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principium.
Dios, cumbre de la humildad y fortaleza de los rectos, que con cada acción de tu Hijo Unigénito instruiste al mundo, alienta en nosotros el fervor espiritual, para que podamos imitar todo aquello que aprendimos de tu Verbo de salvación.
Deus celsitudo humilium, et fortitudo rectorum, qui per unigenitum Filium tuum ita erudire mundum dignatus es, ut omnis illius actio, fieret nostra instructio, excita in nobis spiritus tui fervorem, ut quod ille verbo et exemplo salubriter docuit, nos efficaciter imitari valeamus.
Oh, Dios, que unes los corazones de los fieles en un mismo deseo, concede a tu pueblo amar tus preceptos y esperar lo que prometes, para que, en medio de las vicisitudes del mundo, nuestros corazones estén firmes allí donde están los gozos verdaderos.
Deus, qui fidelium mentes unius efficis voluntatis, da nobis id amare, quod praecipis, id desiderare, quod promittis, ut inter mundanas varietates ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gaudia.
Dios, de Quien procede todo bien, escucha nuestras súplicas para que, con tu inspiración, pensemos rectamente y bajo tu guía, actuemos en consecuencia. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Deus, a quo bona cuncta procedunt, largire supplicibus tuis, ut cogitemus te inspirante, quae recta sunt, et te gubernante eadem faciamus. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y llegue a Ti mi clamor.
℣. Domine exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
℣. Bendigamos al Señor.
℟. Demos gracias a Dios.
℣. Benedicamus Domino.
℟. Deo gratias.
℣. Que las almas de los fieles difuntos, por la misericordia divina, descansen en paz.
℟. Amén.
℣. Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
℟. Amen.