Oración completa
Señor, ten piedad.
℟. Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Cristo, óyenos.
℟. Cristo, escúchanos benignamente.
Dios Padre celestial,
℟. ten misericordia de nosotros.
Dios Hijo, Redentor del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Dios Espíritu Santo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Santa María,
℟. ruega por nosotros.
Santo Padre Agustín,
℟. ruega por nosotros.
Hijo de las lágrimas de tu madre santa Mónica,
℟. ruega por nosotros.
Padre y fundador de la Orden de Ermitaños,
℟. ruega por nosotros.
Luz de los doctores,
℟. ruega por nosotros.
Martillo de los herejes,
℟. ruega por nosotros.
Agudísimo defensor de la Iglesia,
℟. ruega por nosotros.
Columna de la Iglesia,
℟. ruega por nosotros.
Maestro de los teólogos,
℟. ruega por nosotros.
Vaso de la divina sabiduría,
℟. ruega por nosotros.
Doctor máximo de los doctores,
℟. ruega por nosotros.
Norma de la vida apostólica,
℟. ruega por nosotros.
Herido por el amor de Cristo,
℟. ruega por nosotros.
Baluarte de la fe,
℟. ruega por nosotros.
Prelado de gran autoridad,
℟. ruega por nosotros.
Insigne pregonero de la Palabra de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Obispo de gran humildad y compasión,
℟. ruega por nosotros.
Preciosa joya de los confesores,
℟. ruega por nosotros.
Ilustre estudioso de la Sagrada Escritura,
℟. ruega por nosotros.
Ornamento de los obispos,
℟. ruega por nosotros.
Iluminador de la fe ortodoxa,
℟. ruega por nosotros.
Intrépido defensor de la fe,
℟. ruega por nosotros.
Arco resplandeciente entre las nubes de la gloria,
℟. ruega por nosotros.
Olivo floreciente,
℟. ruega por nosotros.
Luz clarísima de la Iglesia,
℟. ruega por nosotros.
Incienso aromático en los días de verano,
℟. ruega por nosotros.
Hábil abeja de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Flor de rosas en los días de primavera,
℟. ruega por nosotros.
Sol que resplandece en el templo de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Águila que mira el sol brillante de la Trinidad,
℟. ruega por nosotros.
Fuente de divina elocuencia,
℟. ruega por nosotros.
Espejo de santidad,
℟. ruega por nosotros.
Fundador de nuestra Orden,
℟. ruega por nosotros.
Ejemplar de toda virtud,
℟. ruega por nosotros.
Oh consuelo de los afligidos,
℟. ruega por nosotros.
Oh dulzura de los pobres,
℟. ruega por nosotros.
Oh Padre beatísimo,
℟. ruega por nosotros.
Oh piadoso consolador de los hijos,
℟. ruega por nosotros.
A ti, Padre, acudimos como refugio,
℟. alcánzanos la gracia.
Por las lágrimas derramadas por santa Mónica por tu conversión,
℟. alcánzanos la gracia.
Por tu admirable vocación,
℟. alcánzanos la gracia.
Por tu santo bautismo,
℟. alcánzanos la gracia.
Por tu fe cierta e inconmovible,
℟. alcánzanos la gracia.
Por el ardiente deseo con que defendiste la fe católica,
℟. alcánzanos la gracia.
Por tus santos trabajos, con los que enriqueciste a la Iglesia militante,
℟. alcánzanos la gracia.
Por los méritos de los santos que tu religión dio a Dios y al mundo,
℟. alcánzanos la gracia.
Por tus santas traslaciones,
℟. alcánzanos la gracia.
Por tus milagros y enseñanzas,
℟. alcánzanos la gracia.
Por tus admirables contemplaciones,
℟. alcánzanos la gracia.
Para que podamos guardar los votos hechos a Dios y las promesas hechas a ti,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Para que aumenten en nosotros la fe y la devoción,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Para que todas las órdenes eclesiásticas sujetas particularmente a ti permanezcan firmes en la santa religión,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Para que la santa Iglesia permanezca siempre a salvo de todo furor de los herejes,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Para que todas las naciones veneren a nuestro sumo Pontífice N., verdadero vicario de Cristo,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Para que el himno que cantaste admirablemente con san Ambrosio podamos también cantarlo nosotros en el cielo,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Para que nuestros bienhechores, vivos y difuntos, reciban bienes eternos,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Para que, bajo tu santa guía, volvamos seguros a la patria,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Cristo, óyenos.
℟. Cristo, escúchanos benignamente.
Señor, ten piedad.
℟. Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Padre nuestro...
℣. Y no nos dejes caer en la tentación.
℟. Mas líbranos del mal.
℣. Alabemos al Señor, que de las tinieblas de las naciones,
℟. llamó a Agustín, luz de su Iglesia.
Oremos:
Atiende nuestras súplicas, Dios todopoderoso, y por la intercesión del bienaventurado Agustín, tu confesor y obispo, concede benignamente el efecto acostumbrado de tu misericordia a quienes concedes la confianza de esperar en tu piedad. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Oremos:
Oh Dios, que diste a tu Iglesia en el bienaventurado Padre Agustín un maestro excelente y un obispo elegido para exponer los misterios de la Sagrada Escritura, concédenos, te suplicamos, ser siempre instruidos por sus doctrinas y sostenidos por su oración. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Señor, ten piedad.
℟. Cristo, ten piedad.
Kyrie, eleison.
℟. Christe eleison.
Señor, ten piedad.
Cristo, óyenos.
℟. Cristo, escúchanos benignamente.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
℟. Christe, exaudi nos.
Dios Padre celestial,
℟. ten misericordia de nosotros.
Pater de caelis Deus,
℟. miserere nobis.
Dios Hijo, Redentor del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Fili Redemptor mundi Deus,
℟. miserere nobis.
Dios Espíritu Santo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Spiritus Sancte Deus,
℟. miserere nobis.
Santa María,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Maria,
℟. ora pro nobis.
Santo Padre Agustín,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Pater Augustine,
℟. ora pro nobis.
Hijo de las lágrimas de tu madre santa Mónica,
℟. ruega por nosotros.
Fili piarum lachrimarum S. Monicae,
℟. ora pro nobis.
Padre y fundador de la Orden de Ermitaños,
℟. ruega por nosotros.
Pater et Fundator Ordinis Eremitarum,
℟. ora pro nobis.
Luz de los doctores,
℟. ruega por nosotros.
Lux Doctorum,
℟. ora pro nobis.
Martillo de los herejes,
℟. ruega por nosotros.
Mallee Haereticorum,
℟. ora pro nobis.
Agudísimo defensor de la Iglesia,
℟. ruega por nosotros.
Disputator acutissime,
℟. ora pro nobis.
Columna de la Iglesia,
℟. ruega por nosotros.
Firmamentum Ecclesiae,
℟. ora pro nobis.
Maestro de los teólogos,
℟. ruega por nosotros.
Magister Theologorum,
℟. ora pro nobis.
Vaso de la divina sabiduría,
℟. ruega por nosotros.
Vas Divinae scientiae,
℟. ora pro nobis.
Doctor máximo de los doctores,
℟. ruega por nosotros.
Doctor Doctorum maxime,
℟. ora pro nobis.
Norma de la vida apostólica,
℟. ruega por nosotros.
Norma vitae Apostolicae,
℟. ora pro nobis.
Herido por el amor de Cristo,
℟. ruega por nosotros.
Vulnerate Christi caritate,
℟. ora pro nobis.
Baluarte de la fe,
℟. ruega por nosotros.
Propugnaculum fidei,
℟. ora pro nobis.
Prelado de gran autoridad,
℟. ruega por nosotros.
Praesul maximae auctoritatis,
℟. ora pro nobis.
Insigne pregonero de la Palabra de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Insignis Praeco verbi Dei,
℟. ora pro nobis.
Obispo de gran humildad y compasión,
℟. ruega por nosotros.
Antistes magnae subiectionis et miserationis,
℟. ora pro nobis.
Preciosa joya de los confesores,
℟. ruega por nosotros.
Gemma Confessorum,
℟. ora pro nobis.
Ilustre estudioso de la Sagrada Escritura,
℟. ruega por nosotros.
Eximie Scrutator sacrum litterarum,
℟. ora pro nobis.
Ornamento de los obispos,
℟. ruega por nosotros.
Summum decus Praesulum,
℟. ora pro nobis.
Iluminador de la fe ortodoxa,
℟. ruega por nosotros.
Illuminator fidei orthodoxae,
℟. ora pro nobis.
Intrépido defensor de la fe,
℟. ruega por nosotros.
Fidei Defensor intrepide,
℟. ora pro nobis.
Arco resplandeciente entre las nubes de la gloria,
℟. ruega por nosotros.
Arcus refulgens inter nebulas gloriae,
℟. ora pro nobis.
Olivo floreciente,
℟. ruega por nosotros.
Oliva pullulans,
℟. ora pro nobis.
Luz clarísima de la Iglesia,
℟. ruega por nosotros.
Clarissimum lumen Ecclesiae,
℟. ora pro nobis.
Incienso aromático en los días de verano,
℟. ruega por nosotros.
Tus redolens in diebus aestatis,
℟. ora pro nobis.
Hábil abeja de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Artificiosa Dei apis,
℟. ora pro nobis.
Flor de rosas en los días de primavera,
℟. ruega por nosotros.
Flos rosarum in diebus vernis,
℟. ora pro nobis.
Sol que resplandece en el templo de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Sol lucens in Templo Dei,
℟. ora pro nobis.
Águila que mira el sol brillante de la Trinidad,
℟. ruega por nosotros.
Aquila Trinitatis solem intuens,
℟. ora pro nobis.
Fuente de divina elocuencia,
℟. ruega por nosotros.
Fons Divinae eloquentiae,
℟. ora pro nobis.
Espejo de santidad,
℟. ruega por nosotros.
Speculum sanctitatis,
℟. ora pro nobis.
Fundador de nuestra Orden,
℟. ruega por nosotros.
Vitae nostrae Institutor,
℟. ora pro nobis.
Ejemplar de toda virtud,
℟. ruega por nosotros.
Exemplar virtutem omnium,
℟. ora pro nobis.
Oh consuelo de los afligidos,
℟. ruega por nosotros.
O solatium affictorum,
℟. ora pro nobis.
Oh dulzura de los pobres,
℟. ruega por nosotros.
O dulcedo Pauperum,
℟. ora pro nobis.
Oh Padre beatísimo,
℟. ruega por nosotros.
O Pater beatissime,
℟. ora pro nobis.
Oh piadoso consolador de los hijos,
℟. ruega por nosotros.
O pie consolator Filiorum,
℟. ora pro nobis.
A ti, Padre, acudimos como refugio,
℟. alcánzanos la gracia.
Ad te, Pater, confugimus,
℟. impetra nobis gratiam.
Por las lágrimas derramadas por santa Mónica por tu conversión,
℟. alcánzanos la gracia.
Per lachrimas ob tui conversionem a S. Monica effusas,
℟. impetra nobis gratiam.
Por tu admirable vocación,
℟. alcánzanos la gracia.
Per admirabilem vocationem tuam,
℟. impetra nobis gratiam.
Por tu santo bautismo,
℟. alcánzanos la gracia.
Per sanctum baptisma tuum,
℟. impetra nobis gratiam.
Por tu fe cierta e inconmovible,
℟. alcánzanos la gracia.
Per certam et indubitatam fidem tuam,
℟. impetra nobis gratiam.
Por el ardiente deseo con que defendiste la fe católica,
℟. alcánzanos la gracia.
Per desiderium, quo ardebas, tuendae fidei Catholicae,
℟. impetra nobis gratiam.
Por tus santos trabajos, con los que enriqueciste a la Iglesia militante,
℟. alcánzanos la gracia.
Per sanctos labores, quibus militantem Ecclesiam locupletasti,
℟. impetra nobis gratiam.
Por los méritos de los santos que tu religión dio a Dios y al mundo,
℟. alcánzanos la gracia.
Per merita Sanctorum, quos Deo mundoque peperit Religio tua,
℟. impetra nobis gratiam.
Por tus santas traslaciones,
℟. alcánzanos la gracia.
Per sanctas translationes tuas,
℟. impetra nobis gratiam.
Por tus milagros y enseñanzas,
℟. alcánzanos la gracia.
Per miracula ac doctrinam tuam,
℟. impetra nobis gratiam.
Por tus admirables contemplaciones,
℟. alcánzanos la gracia.
Per admirabiles contemplationes tuas,
℟. impetra nobis gratiam.
Para que podamos guardar los votos hechos a Dios y las promesas hechas a ti,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Ut vota Deo tibique, promissa servare valeamus,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que aumenten en nosotros la fe y la devoción,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Ut augeatur in nobis fides et devotio,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que todas las órdenes eclesiásticas sujetas particularmente a ti permanezcan firmes en la santa religión,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Ut omnes Ecclesiastici Ordines tibi peculiariter subiecti in Sancta Religione permaneant,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que la santa Iglesia permanezca siempre a salvo de todo furor de los herejes,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Ut Ecclesia sancta ab omni Haereticorum fervitate semper salva consistat,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que todas las naciones veneren a nuestro sumo Pontífice N., verdadero vicario de Cristo,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Ut summum Pontificem nostrum N. verum Christi Vicarium omnes Nationes venerentur,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que el himno que cantaste admirablemente con san Ambrosio podamos también cantarlo nosotros en el cielo,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Ut hymnum, quem S. Ambrosio mirabiliter decantasti, in caelo et nos decantare possimus,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que nuestros bienhechores, vivos y difuntos, reciban bienes eternos,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Ut Benefactoribus nostris vivis atque defunctis sempiterna bona retribuantur,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que, bajo tu santa guía, volvamos seguros a la patria,
℟. ruega a Dios, te lo suplicamos.
Ut tuo sancto ductu securi redeamus ad patriam,
℟. roga Deum quaesumus.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. perdónanos, Señor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. parce nobis, Domine.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. escúchanos, Señor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. exaudi nobis, Domine.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. miserere nobis.
Cristo, óyenos.
℟. Cristo, escúchanos benignamente.
Christe, audi nos.
℟. Christe, exaudi nos.
Señor, ten piedad.
℟. Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
℟. Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Padre nuestro...
℣. Y no nos dejes caer en la tentación.
℟. Mas líbranos del mal.
Pater noster..
Et ne nos inducas in tentationem.
℟. Sed libera nos a malo.
℣. Alabemos al Señor, que de las tinieblas de las naciones,
℟. llamó a Agustín, luz de su Iglesia.
℣. Laudemus Dominum qui de tenebris gentium.
℟. Lumen Ecclesiae suae vocavit Augustinum.
Oremos:
Atiende nuestras súplicas, Dios todopoderoso, y por la intercesión del bienaventurado Agustín, tu confesor y obispo, concede benignamente el efecto acostumbrado de tu misericordia a quienes concedes la confianza de esperar en tu piedad. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Oremus:
Adesto supplicationibus nostris omnipotens Deus: et quibus fiduciam sperandae pietatis indulges, intercedente Beato Patre Nostro Augustino Confessore tuo atque Pontifice, consueta misericordiae tribue benignus effectu. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Oremos:
Oh Dios, que diste a tu Iglesia en el bienaventurado Padre Agustín un maestro excelente y un obispo elegido para exponer los misterios de la Sagrada Escritura, concédenos, te suplicamos, ser siempre instruidos por sus doctrinas y sostenidos por su oración. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Oremus:
Deus, qui Beatum Patrem Augustinum Ecclesiae tuae in exponendis sacrae Scripturae mysteriis Doctorem optimum et electum Antistitem providisti: da nobis quaesumus eius semper et doctrinis instrui, et oratione fulciri. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
